埒が明かない

日記

Youtubeで英語字幕つきのアニメを見てるときに，
どんな英語になるのかなって時々読むときがある．

先日「埒があかない」っていうセリフが出てきたんだけど，
出てきた字幕には"don't close the latch"とあった．．．え？これホント？


日本語が苦手な外国人が訳してるか，
英語の苦手な日本人が訳してるのかな．


アニメの字幕で勉強はやめておこう．．．


参考：http://eow.alc.co.jp/埒が/UTF-8/