Youtubeで英語字幕つきのアニメを見てるときに， どんな英語になるのかなって時々読むときがある．先日「埒があかない」っていうセリフが出てきたんだけど， 出てきた字幕には"don't close the latch"とあった．．．え？これホント？ 日本語が苦手な外国人が…